It's an explanation for why the situation broke down. That might have been the reason why the Chinese translators didn't simply transliterate her name back into it's original Chinese: the name is too normal sounding, Cho Chang is the name of your accountant from New Taipei City with two kids and a Kia, not some witch from fantasy-land UK. If you type Zhuo Zhang in Linkedin, there is hundreds of these people of both genders. Zhuo/Cho can map to 卓 (upstanding, distinguished), which is a unisex given name. Zhang/Chang (張), is the most common surname in China, 90 million people bear it. "c" (pinyin) becomes "ts" in Wade-Giles, and "x" becomes "hs."Ĭho Chang is a correct Wade-Giles construction. Whereas Pinyin is much more arbitrary in mapping Chinese-only sounds to letters. These two systems vary considerably in assigning letters to different sounds, Wade-Giles was invented with English-speakers foremost in mind, so a lot of the sounds are mapped to letter patterns that would make sense to an English-only speaker. I just want to point out that, speaking as a native Chinese speaker, Cho Chang is actually a real and phonetically correct name in Chinese.Ī bit of groundwork, currently, there are two commonly used romanization systems for Mandarin Chinese, Pinyin (invented in the 1950s, and is currently the dominant system in use), and Wade-Giles (invented in the 1890s by Sinologists Herbert Giles and Thomas Wade, this system was the dominant system used in China and abroad until the invention of Pinyin and it is still the official system used in Taiwan). For spoiler tags, enter >!your text like this!r/HPStudyHall - where all the links to points activities are consolidated in one easy place!.r/Arithmancy is now giving points! If you like puzzles, riddles, and the like, join Arithmancy! They do 4 monthly puzzles run by volunteers, most of the solving is done in Discord (links in their sidebar), and you can help your house earn points.The Quibbler - Archive of the fan-made Quibbler Magazine.Harry Potter: Hogwarts Mystery Official Game sub.Harry Potter: Wizards Unite Official Game sub.HP Fan Fiction - For discussion of Harry Potter Fan Fiction.Stop in each Tuesday night to show off your Potter knowledge and earn house points! Dueling - For all your trivia-related needs.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |